有限会社　コムリンク
TEL/FAX　03-5726-2316
〒152-0023
東京都目黒区八雲2-10-23　ジュネス自由ヶ丘203号室

メールでのお問い合わせはこちら

日本経済新聞社、日経BP社、コマツ、コマツ・グループ各社、 社)日本建設機械化協会、あいおい損保　　ほか

（業務内容）

• 映像制作（VTR・CD-ROM・DVD）
  会社案内・製品紹介・販促資料・ビジネスマン向け教材
  
• 印刷物制作
  会社案内・カタログ・販促資料・マニュアル等技術資料
  
• 翻訳
  契約書・経理／財務資料・マーケティング等「文系資料」
  ISO／SAE等規格／規制・マニュアル等「技術資料」
  

(主要映像作品）

• 1994〜2002年
  • 品質管理・環境マネジメント教材：
    • ISO9000及びISO14000
    • 「ISO9000審査登録マニュアル」（日本経済新聞社）
    • 「ISO9000内部品質監査の実際」（日本経済新聞社）
    • 「JIS向上のためのISO9000」（日本経済新聞社）
    • 「建設業のためISO9000」（KIP自主制作）
    • 「ISO9000　2000年改訂のポイント」（日本経済新聞社）
    • 「ISO14000の実際」（日本経済新聞社）
    • 「ISO14000審査登録マニュアル」（日本経済新聞社）
    • 「ISO14000内部環境監査のすべて」（日本経済新聞社）
    • 「中小企業のためのISO9000＆ISO14000」（日本経済新聞社）
    • 「品質管理の基本」、「すぐわかる５Ｓの基本」（日本経済新聞社）
    • 「ＱＣ７つ道具(CD-ROM）」（コマツ）
    • 「ISO9000f　内部監査の実際」（日本経済新聞社）
    • 「ISO19011　共通監査規格のポイント」（日本経済新聞社）
    • 「よくわかる品質管理入門」（日本経済新聞社）
  • 労働安全教材：
    • 「製造業のための労働安全のすべて」（日本経済新聞社）
    • 「土木工事の安全シリーズ」（事業者責任編、職長編、新規入場者編）
    • 「パワーショベルの用途外使用」
    • 「パワーショベルの危険作業」
    • 「油断が招くパワーショベルの重大災害」
    • 「ヒューマンエラーの謎を解く」
    • 「作業手順書の作り方」
    • 「指名停止にならないために」
    • 「ＳＣ５」（建設現場の本質安全を目指して）
  • ビジネスマン向け教材：
    • 「製造現場のＯＪＴ」（日本経済新聞社）
    • 「新入社員のための製造現場の常識」（日本経済新聞社）
    • 「貿易実務」（日本経済新聞社）
    • 「ＰＬ対策ビデオシリーズ」(全８巻）（あいおい損保［旧大東京火災海上保険］） 「ＯＪＴバイブル」（日刊工業新聞社）
  • 一般向け教材：
    • 「愛犬のしつけ」、「愛犬の健康管理」（監修：総理府　推薦：（社）日本獣医師会）
    • 「日本の企業家群像（全６巻）」（丸善）
  • 販売促進／広報ビデオ：
    • 「野村総研ＣＩ告知」（野村総研）
    • 「日経ベンチャー経営者クラブ」（日経ＢＰ社）
    • 「無人化施工システム」（前田建設工業）
    • 「普賢岳無人化施工の記録」（小松建設工業）
    • 「ペットビジネス学科の1日」（東京スクールオブビジネス）
  • その他：
    • 「海外セキュリティー　テロ・犯罪からこうして身を守る」（日本経済新聞社）
    • 「交渉術７つの原則」
    • 「ＮＨＫ番組『プロジェクトＸ』のロシア語版作成」
  
  
• 各種教材ビデオの大部分は、コマツ及びＫＣＣ（現ＫＳＢ）、小松建設工業（現あすなろ建設）他 コマツ・グループ各社の協力の下、コマツ･グループのノウハウを映像化したものです。

• 翻訳品質に満足していますか？
  • 「英語の翻訳など誰でもできる」、「インターネットで無料翻訳も可能だ」
    「帰国子女のアルバイトもあるよ！」 　　
  • でも、使える翻訳を入手するのは容易ではありません。
    用語や内容のチェック、さらに訳文のリライトに時間をとられてはいませんか？
• 私達の翻訳スタッフはコマツのＯＢが主力です。
  • 使える翻訳には英語力に加え、機械・経理・法務などの専門分野の知識、
    それに日本語力が欠かせません。
  • 鉄鋼・造船・機械が日本経済の主役になりつつある頃に機械メーカーに入社し、
    日本経済の成長を支えてきたビジネスマンＯＢのパワーがコムリンクの翻訳をサポートします。
  • コマツ及びグループ各社の海外部門の第一線で活躍してきたメンバーが、資料の目的やその資料が
    使われる場面を頭に入れながら、単なる語句の置き換えではなく、「翻訳を通したコミュニケーションのサポート」
    を目指して丁寧に作業します。
• 標準翻訳料金 　　 ・日本語→英語：4,500円（200words） 　　 ・英語→日本語：2,500円（400字）
  　　 （契約書、訴訟関連等の翻訳は、難易度に応じて、別途お見積り申し上げます）